L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > In Terms of Morality

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About France, read also
decorPSA’s Restructuring Plan Spells a Social And Political Upheaval decorCAC 40 salaries reach new heights decorWhen the Crisis Forces Divorced Couples to Live Together decorThe middle classes are not immune to the crisis decorFrançois Hollande “Anticipated” Poor Growth Forecast decorPresidential elections: UMP bosses in danger of losing safe seats decorAfter being sworn in, François Hollande has plenty to attend to decorA document appears to confirm Gaddafi’s financing of Sarkozy’s 2007 campaign decorA candidate’s screams and fury decorJean-Luc Mélenchon: "A New Force" decorPuchasing power : François Hollande makes no promises for the minimum wage decorThis Vote "Reinvents Politics"
About Afghanistan, read also
decorAfghanistan. Bloody Ramadan at Kabul decorThe United States are no longer withdrawing from Afghanistan decorAfghanistan : French Public Opinion Dead Set Against the War decorMalalai Joya is an Angry Woman decorAfghanistan: Aid in One Hand, a Gun in the Other decorIt’s Time We Learn the Lesson of this Fiasco decorKarzai legalises rape within marriage. decor“War on Terrorism” – A Fiasco decorLatif Pedram: "All foreign troops must withdraw from Afghanistan"
About Deportation, read also
decorThe inhuman logic of the anti-immigrant laws. decorFranciscan Brothers Denounce Immigrant Detention in Toulouse decorDeportation of a “Model of Integration”

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: A propos de « morale »…

by Marie Barbier

In Terms of Morality

Translated Wednesday 28 October 2009, by Claire Scammell and reviewed by Henry Crapo

Eric Besson, the French Minister of Immigration, likes to misrepresent reality, as was evident in the shameless lies told about the “offence of solidarity” (1).

According to the minister, the three Afghans sent home to Afghanistan on a charter flight during the night of Tuesday 20th October, would not be in any danger because they “come from towns situated close to Kabul”. The Afghan government formally denied this; these immigrants are not from the capital but “are from provinces faced with war, the Taliban and terrorism”, claims the General Mohammad Omar Ayar, Afghan Vice President for Refugees and Repatriation.

Eric Besson wanted to pass off this forced return as a leisure trip, with nights in a hotel in the Afghan capital “paid for by France for two weeks”. In reality, this ‘escorted trip’ was hurried to say the least, the Internal Security Attaché stayed with the deportees for twenty minutes before driving them to the hotel, from where they would continue their journey in the morning. One of the three men, Faysal, gave a damning account of events to reporters from the French news magazine L’Express. This young man, 22 years old, claimed that he was “hit” by French police who “wanted to force him to sign a paper stating his promise to return to Afghanistan”.

The following Friday, the French Prime Minister, François Fillon stated that France “needed no lesson in morality…since if there is a country and a government that would not abandon the Afghan people then that country is France.

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP