L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > Ukraine: Kremlin Calls For Truce to be Respected

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About Germany, read also
decorClimate. The southern hemisphere challenged by the greed of the north decorHuge demonstration in Berlin against the EU-US trade deal decorWhen the Greek debt crisis fills German coffers decorA summer of xenophobic violence in Germany decorBjörn Aust: “!n Germany, we must challenge the myth about the debt “ decorUkrainian Army Flees Debaltseve decorHamburg: Red Dragon’s European Port decorGermany: After Paralyzing Railroads, Strike Takes to Skies! decorGerman Rail Workers Strike decorGermany: An SPD-Green-Die Linke majority would have been possible decorThe German Model Is Breaking Down decorMoody’s Sends Shockwaves Through Germany
About Russia, read also
decorLenin’s Ideological Legacy and the Struggle of Working People for Socialism in the 21st Century decor# France. What is next? decorAccording to Moscow, Damascus bombed a... decorHappy New Year 2016 decorAnd the Syrian People? decorFrance strikes Syria decorA Year of War, and Unity Recedes decorUkraine: War Sharpens Oligarchs’ Appetites decorThe Black Sea, a New Region of World Confrontation decorNATO: Thousands of U.S. Soldiers on Russian Border decorUkraine: And suddenly at midnight, the cannons fell silent decorUkraine : No Diplomatic Solution As Yet On the Table
About France, read also
decorPierre Laurent and Jean-Luc Mélenchon denounced the “burial” decorTaxation: Bercy softer on the definition of tax havens than Brussels decorAgreement on fishing in Brussels decorDaniel Mermet: “The working classes are now almost entirely formed by the young and people from immigrant families.” decorChoose between capitalism and the climate decorVictory for women: The government bows to feminist pressure over the ”tampon tax” decorA fighting left decorFaced with concerns, Manuel Valls defends the state of emergency decorFrance declares its intention to derogate from the European Convention on Human Rights decorThe 32 hour week, the best defence against unemployment decorWin the War? No, Put an End To It decorPierre Laurent: "Faced with these attacks, let us stand together for freedom, equality, fraternity and peace."

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Ukraine : le Kremlin appelle à respecter la trêve

by anonymous

Ukraine: Kremlin Calls For Truce to be Respected

Translated Friday 20 February 2015, by Gene Zbikowski

All of the measures in the cease-fire accord for the eastern Ukraine must be “unconditionally” respected, Russian president Vladimir Putin’s spokesperson stated on Feb. 15. Despite this, the fighting is continuing in Lugansk and Debaltseve.

The cease-fire, which came into force at midnight on Feb. 15, is generally respected in the eastern Ukraine, with a few exceptions such as the besieged city of Debaltseve and the separatist bastion of Luhansk, Ertuğrul Apakan, the chief monitor of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) special monitoring mission to Ukraine, stated on Feb. 15.

The separatists, who for weeks have been trying to take over Debaltseve, a road and rail hub half-way between Donetsk and Luhansk, prevented OSCE observers from reaching the place. The independentists feel that the cease-fire does not apply to Debaltseve because according to them, the city is an integral part of their territory.

Kiev deplores having been the target of a dozen artillery attacks in the Lugansk region and around the city of Debaltseve since midnight, and announces that “the situation is becoming stabilized.” However, the Ukrainian authorities pointed out that their soldiers had to repel rebel attacks near the village of Chornukhyne (five kilometers east of Debaltseve) and noted rebel movements near the port of Mariupol, the last big city in the rebel East still controlled by Kiev.

For his part, Edward Bassurin, a top military authority in the separatist Donetsk Republic, confirmed that the cease-fire was “generally respected.”

International vigilance

Russian president Vladimir Putin, his Ukrainian counterpart Petro Poroshenko, French president François Hollande and German chancellor Angela Merkel are together to make a “first stock-taking” of the enforcement of the cease-fire, according to the office of the French president. However the Kremlin repeated that “all the terms [of the Minsk accord – editor’s note] must be respected unconditionally.”

Moreover Vladimir Putin reaffirmed his commitment to respect for the cease-fire in a telephone conversation with François Hollande and Angela Merkel. But Moscow has already accused Kiev and the West of “twisting the content of the Minsk accords.”

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP