L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > Economy > The GDF Privatization Debate: Break the Law of Silence

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About France, read also
decorWhat for? Suspense in the French Presidential Primaries decorDeath on Prescription for Local Analysis Laboratories decorIn favour of a free Internet, open and accessible to all! decorThe Neo-fascist Far-Right in France: Racism and Violence Under the National-Identity Mask decorEconomic Statistics Explode Fantasies About Immigration decorMoney, filth and blood decorDoes Work Still Work on the Big Screen? decorThe Literary Temptation of French Ethnologists decorThe Faults in the French Educational System Aggravate Social Inequality decor“The Police Force Has Become an Instrument for the Promotion of Those in Power” decorPierre Bergounioux’ s Double Track and Double First decor Revelation : Haitians Unwanted in France
About Privatization, read also
decorThe Spinetta Report, a Catastophic Scenario for the Railways decorOnly the Acropolis Remains Not Yet For Sale decorSNCF: Safety has Derailed decorEuropean Railway Workers March in Paris decorIt isn’t marked ‘Post Office’... decorFrench postal workers issue strike call for September 23 decorA Move to Subjugate Universities to Private Companies decorAgreement and resumption of work at the port of Marseilles

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Briser la loi du silence

by Jean-Paul Piérot

The GDF Privatization Debate: Break the Law of Silence

Translated Monday 11 September 2006, by Henry Crapo

After having read what is well-described as a revelation, since "the letter of grievances of the European Commission" concerning the fusion of the GDF (Gaz de France) and Suez is a secret guarded under top security, like a military secret, the readers of l’Humanité will better understand why the government fears more than anything that the public comes to know the contents of this document. Because it is a question of Brussels (the European administration) profiting from the privatization of the GDF to break up the present national system, which the commissioners view as contrary to the canons of neo-liberalism.

But be fair to the Commission: it is not the Commission that demanded that this letter of 200 pages be kept secret (with the exception of its financial and commercial figures). It was indeed Matignon (the prime minister’s office) and the officers of the GDF and Suez who wished to hide this truth from the French people.

This is more than a distortion of "transparency", the gag prettily called "confidentiality", the refusal to communicate the text to the entire body of deputies during the parliamentary debate, and the threats of legal sanctions to any who might dare to break this "omerta" (Mafia vow of silence), all of which constitutes a denial of democracy all the more unacceptable when the future of a great public enterprise is in the balance. The destiny of the GDF should never have to suffer from such "confidentiality".

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP