L'Humanité in English
Translation of selective papers from the french daily newspaper l'Humanité
decorHome > World > Poor Rich Russians

EditorialWorldPoliticsEconomySocietyCultureScience & TechnologySportInternational Communist and Labor Press"Tribune libre"Comment and OpinionBlogsLinks
About Russia, read also
decorUkraine : No Diplomatic Solution As Yet On the Table decorRussian "Provocation" Prompts New Sanctions decorFor Putin, Russia’s Security is at Stake in Ukraine decorWinners and Losers decorMoscow accuses Kiev of siphoning off EU’s gas decorHumanité journalist attacked decorWashington and Moscow play hardball. decorCertain beliefs now in vogue decorThe US Anti-Missile Shield: a Crime against Peace decorThe Soul of the Violin Cello decorEurope: Despite their Marginalization, the Roma are Making their Voices Heard decorLa naissance de « l’Huma en Russe » sur le Web au Forum social d’Athènes
About Psychoanalysis, read also
decorTHE RUNOFF FOR THE RICH. THE RICE GRAIN POLICY decorPsychoanalysis, Rule of Law and Democracy

ORIGINAL FRENCH ARTICLE: Pauvres riches russes

by Maud Dugrand

Poor Rich Russians

Translated Thursday 17 April 2008, by Jonathan Pierrel

Finding a general practitioner who prescribes “drinking plenty” and “eating raspberry jam”, that inescapable remedy in the Russian pharmacopoeia, as treatment for a flu, at the cost of several thousands of dollars per consultation, is now possible and such practitioners exist in Moscow.

A clinic for millionaires has opened to Rublyovka, the posh neighbourhood of the Russian capital. A dozen people who live in this neighbourhood go so far as to spend millions of dollars in annual health programmes, while others pay out up to 10,000 dollars for a monthly consulting hour with a psychologist. And even if the problems of Russian millionaires are the same as those in the West – insomnia, excess weight, sexual problems, drug or alcohol abuse – the chief consultant at the clinic claims: “Western psychoanalysts are not well versed in Russian mentality.”

Artiom Tolokonine, on the other hand, knows it well. This young thirty-three year old practitioner, who inspired the concept of “health for the rich”, says: “I know my clients like the back of my hand. I earn as much money as they do. I live on the same level. I go skiing in Courchevel as they do. So I know that if my client owns a castle in Monaco, yet complains about not having love, I will only be effective if they pay me a sum equivalent to the castle.” And a doc confides: “With rich people, I feel more responsibility: they always verify the diagnosis.” Raspberry jam, for example?

Follow site activity RSS 2.0 | Site Map | Translators’ zone | SPIP